Sbs Slovak - Sbs Po Slovensky

Report by our Slovak correspondent, Dennis Bartalský for week ending 20/6/21. - Vypočujte si reportáž od nášho spolupracovníka zo Slovenska, Dennisa Bartalského, k 20.júnu 2021

"Those who honor their family and the nation have the back of God's Angel in heaven itself," these are the words which Boris Gaspar left to his children in the beautifully illustrated family book. Yesterday we lit a candle to commemorate his eternal life! And when we say that a person does not die until the memories of him fade, then let us remember this exceptional man and artist. Zuzana Kovačičová met him in November 2014. - “Kto si svoj rod ctí a národ váži, toho anjel Boží v samom nebi stráži”, to sú slová, ktoré svojim deťom zanechal v krásne ilustrovanej rodinnej knihe Slovák, Boris Gašpar. Včera sme si zapálili sviečku na pamiatku jeho odchodu do večnosti! A keď sa hovorí, že človek nezomrie, kým spomienky na neho nevyblednú, tak si na tohoto výnimočného človeka a umelca zaspomínajme aj my. Zuzana Kovačičová sa s ním stretla v novembri 2014.

Listen to a summary of SBS news from Australia and the world 13/6/21 - Vypočujte si súhrn správ z Austrálie a zo sveta od SBS News 13.6.2021

Report by our Slovak correspondent, Dennis Bartalský as of 13/6/21. - Vypočujte si reportáž od nášho spolupracovníka zo Slovenska, Dennisa Bartalského k 13.júnu 2021

Mother's Day and Father's Day have become important tools in the current market. Real significance of these special days is diminishing though. On the other hand, the International Children's Day, which we commemorated on June 1, is completely neglected. One of the gifts we could give our kids (without spoiling them) could be quality education. A gift in which we give them a future. - Deň matiek a deň otcov sa v dnešnej dobe stali významnými nástrojmi trhu a veľakrát sa ich skutočný význam zlacňuje. Na druhej strane Medzinárodný deň detí, ktorý sme si pripomenuli 1.júna, je opomínaný. Aký darček dať našim deťom, aby sme im ukázali, že ich ľúbime, avšak bez prehnaného materiálneho hýčkania.

Report by our Slovak correspondent, Dennis Bartalský and summary of historical events as of 6/6/21. - Vypočujte si reportáž od nášho spolupracovníka zo Slovenska, Dennisa Bartalského a historický kalendár k 6.júnu 2021

Summary of SBS news from Australia and the world 6/6/21 - Vypočujte si súhrn správ z Austrálie a zo sveta od SBS News 6.6.2021

Every year, close to four million mainly-Catholic people head to the small town of Lourdes in the south of France, for a pilgrimage. The focal point of the pilgrimage is a sanctuary where the Virgin Mary is said to have appeared in front of a young girl collecting firewood. But with the pandemic - the town is nearly empty, so Church authorities have resorted to using social media and live streamed events to bring Lourdes to them. - Do pútnického mestečka Lurdy na juhu Francúzska smerujú každý rok takmer štyri milióny ľudí, prevažne katolíkov. Putujú do svätyne, kde sa 14 ročnému chudobnému dievčatku Bernadette, mala zjaviť Panna Mária. Kvôli pandémii je však mesto takmer prázdne a cirkev sa teda rozhodla pre radikálny krok. Pútnické miesto otvorila na internete. Prostredníctvom sociálnych médií sa tak veriaci môžu zúčastniť každoročnej púte, a to na diaľku.

In the early TV age, in the 1950s, the European television scene offered a picture of a politically divided and technically fragmented post-war continent. People dealt with existential issues and there was not much fun. Nevertheless, or perhaps precisely because of that, the rays of hope shone through to the European television sky. - Na začiatku televízneho veku, začiatkom 50.rokov ponúkala Európska televízna scéna obraz politicky rozdeleného a technicky rozdrobeného povojnového kontinentu. Ľudia riešili existenčné otázky a zábavy nebolo veľa. Napriek tomu, alebo možno práve preto, tam vysvitli lúče nádeje a zažiarili až k európskemu televíznemu nebu.

Weekly report by our Slovak correspondent, Dennis Bartalský - Vypočujte si reportáž od nášho spolupracovníka zo Slovenska, Dennisa Bartalského

Slovak fruit farmer Emil Schultz always wanted to play soccer and travel around the world. When he came to Australia for studies, he liked it so much he thought he’d never go back to Slovakia again. However, his dad talked him out of it and today he is a professional fruit grower. He admits it's hard work, but he doesn't complain. He loves coming back down-under, but only during the Slovak winter, when there is not much work in the orchards. - Ovocinár zo Slovenska, Emil Schultz túžil hrať futbal a cestovať. Jeden čas si dokonca myslel, že zo študijného pobytu v Austrálii sa už na Slovensko nevráti. Po rozhovore s otcom však zmenil názor a dnes je z neho profesionálny ovocinár. Hovori, že je to ťažká práca, ale nesťažuje sa. A do Austrálie sa stále veľmi rád vracia, hoci len počas slovenskej zimy, kedy je v sadoch menej práce.

The vast majority of women murdered by their partners in Australia are subject to manipulation and a pattern of behavior that experts call coercive control. The criminalization of such behavior could help women, which is why it is now being discussed in parliament. However, domestic violence is a very broad issue and calling it a crime is not enough. - Drvivá väčšina žien zavraždených ich partnermi v Austrálii je vystavená manipulácii a typu správania, ktorý odborníci nazývajú donucovacou kontrolou. Kriminalizácia takéhoto správania by mohla ženám pomôcť, a aj preto sa o nej teraz hovorí v parlamente. Domáce násilie je však veľmi široký pojem a nazvať ho trestným činom nestačí.

Listen to a summary of SBS news from Australia and the world 23/5/21 - Vypočujte si súhrn správ z Austrálie a zo sveta od SBS News 23.5.2021

Listen to a report from our Slovak correspondent, Dennis Bartalský - Vypočujte si reportáž od nášho spolupracovníka zo Slovenska, Dennisa Bartalského

COVID-19 infections are surging in the Americas, with the region facing new variants and an insufficient supply of vaccines. It comes as a report concludes the pandemic was preventable and could have been avoided. Former New Zealand Prime Minister and panel member, Helen Clark says there were catastrophic results globally, because most waited to see how the virus was spreading, until it was too late to contain it. - Ochorenie COVID-19 sa v Amerike aj naďalej šíri, región čelí novým variantom a nedostatočnému prísunu vakcín. To všetko v čase, keď nezávislý výbor vydal správu, podľa ktorej sa pandémii dalo predísť. Bývalá novozélandská premiérka a členka výboru Helen Clark hovorí, že globálne došlo ku katastrofickým výsledkom, pretože väčšina krajín čakala, ako sa bude vírus šíriť, až bolo príliš neskoro na jeho zastavenie.

In 2018, we broadcast an interview with Slovak businesswoman Anezka Boriová, who built a school for children on the African island of Madagascar. With the help of Vladimir Dudlak, the director of the Moric Benovsky Association, and the Slovak missionary, Don Vladimir Stuchly, many other charitable projects were launched, and since this year we commemorate 235 years since the death of Moric Benovsky, King of Madagascar, we wanted to greet these wonderful Slovaks. It was with great sadness that we received the news of Don Vladimir Stuchly’s death, just a few weeks ago. He succumbed to covid-19. - V roku 2018 sme odvysielali rozhovor so slovenskou podnikateľkou Anežkou Boriovou, ktorá na africkom ostrove Madagaskar postavila deťom školu. S pomocou Vladimíra Dudláka, riaditeľa združenia Mórica Beňovského, a slovenského misionára, Dona Vladimíra Stuchlého rozbehli aj mnoho ďalších charitatívnych projektov a keďže tento rok v máji si pripomíname 235 rokov od smrti Mórica Beňovského, Kráľa Madagaskaru, chceli sme tý

Listen to a report from our Slovak correspondent, Dennis Bartalský - Vypočujte si reportáž od nášho spolupracovníka zo Slovenska, Dennisa Bartalského

Listen to a summary of SBS news from Australia and the world 16/5/21 - Vypočujte si súhrn správ z Austrálie a zo sveta od SBS News 16.5.2021

At the age of 57, the Slovak Salesian don Vladimír Stuchlý died in Madagascar at the end of March. He spent a few days in a hospital in the country's second largest city in Tamatava. As his friend Dominik Šuplata said for the saleziani.sk portal: “Don has changed the lives of thousands of people. In Madagascar, he built nine churches and six schools, many water mains, workshops where local Malagasy people could work. He helped everyone without any exception. He taught them how to do things better. The word he often repeated was "freedom." That way he also spread Christianity. That's how he approached people. Everything you do, do only if you want. He loved Madagascar, as well as Slovakia. " - Vo veku 57 rokov zomrel koncom marca na Madagaskare slovenský salezián don Vladimír Stuchlý. Niekoľko dní strávil v nemocnici v druhom najväčšom meste krajiny v Tamatave. Ako sa pre portal saleziani.sk vyjadril jeho priatel, Dominik Šuplata: “Don zmenil život tisíckam ľudí. Na Madagaskare postavil deväť kostolov a šesť š

Listen to a report from our Slovak correspondent, Dennis Bartalský - Vypočujte si reportáž od nášho spolupracovníka zo Slovenska, Dennisa Bartalského