Sbs Slovak - Sbs Po Slovensky

Good for the economy, but not for wage growth - that's the prediction of Reserve Bank of Australia governor Phillip Lowe when it comes to migration. He says while Australia's highest levels of migration had helped boost the economy, in some cases it left businesses without an incentive to train local workers. However, the Committee for Economic Development of Australia says analysis of migration data proves otherwise - Dobré pre ekonomiku, ale nie pre rast miezd - to je predpoveď guvernéra Rezervnej Banky Austrálie Phillipa Loweho, pokiaľ ide o migráciu. Tvrdí, že zatiaľ čo najvyššia miera migrácie v Austrálii pomohla podporiť ekonomiku, v niektorých prípadoch to ponechalo podniky bez motivácie vzdelávať miestnych pracovníkov. Výbor pre hospodársky rozvoj Austrálie však tvrdí, že analýza údajov o migrácii dokazuje opak.

Report by our Slovak correspondent, Dennis Bartalský as of 18/7/21 - Reportáž od nášho spolupracovníka zo Slovenska, Dennisa Bartalského k 18.júlu 2021

Summary of SBS news from Australia and the world 18/7/21 - Súhrn správ z Austrálie a zo sveta od SBS News 18.7.2021

Slovak language is richer again, thanks to the 5th edition of the Short Dictionary of the Slovak Language. - Spisovná slovenčina je opäť bohatšia, a to vďaka 5. vydaniu Krátkeho slovníka slovenského jazyka.

Listen to a summary of SBS news from Australia and the world 11/7/21 - Vypočujte si súhrn správ z Austrálie a zo sveta od SBS News 11.7.2021

The extension of the Greater Sydney coronavirus lockdown and the tightening of restrictions is affecting many small businesses. Despite government support measures, many are struggling to make ends meet, as Small Business Secrets has discovered. - Predĺženie zákazu vychádzania v širšej Sydney a sprísnenie obmedzení má negatívny vplyv na mnoho drobných podnikateľov. V programe Small Business Secrets sa kolegovia vybrali priamo medzi najviac postihnutých, ktorí priznali, že aj napriek vládnej podpore sa im nežije ľahko.

Report by our Slovak correspondent, Dennis Bartalský as of 11/7/21 - reportáž od nášho spolupracovníka zo Slovenska, Dennisa Bartalského k 11.júlu 2021

After a full year of COVID-19, a lot of things have changed in Australia. And this end of financial year, filing your tax return could also look a little different. - V tomto roku sa veľa vecí zmenilo a teraz, keď stojíme na prahu nového finančného roka, bude aj daňové priznanie ukážkou toho, aké dramatické všetky zmeny boli.

Australia's oldest living Olympian, migrant from Czechoslovakia Frank Prihoda is celebrating his 100th birthday on Thursday 8.July. The winter sports pioneer is celebrating with his close family at his home in the home of Australian skiing - Thredbo. - Najstarší Austrálsky olympionik, emigrant z Československa Frank Príhoda dnes oslavuje okrúhle 100.narodeniny. Všetko najlepšie!

The arrival of Cyril and Methodius in our territory is a source of religion, solidarity and Slavic togetherness. - Príchod vierozvestcov Cyrila a Metoda na naše územie je zdrojom nábožnosti, solidarity a slovanskej vzájomnosti.

Report by our Slovak correspondent, Dennis Bartalský as of 4/7/21. - Vypočujte si reportáž od nášho spolupracovníka zo Slovenska, Dennisa Bartalského k 4.júlu 2021

Today marks the beginning of NAIDOC Week in Australia. We’re invited to embrace First Nations’ cultural knowledge and understanding of Country as part of Australia's national heritage and equally respect the culture and values of Aboriginal peoples and Torres Strait Islanders as they do the cultures and values of all Australians. - Dnešným dňom sa v Austrálii začína týždeň NAIDOC na oslavu histórie, kultúry a úspechov domorodých Aborigénov a obyvateľov ostrovov v Torresovej úžine.

Listen to a summary of SBS news from Australia and the world 4/7/21 - Vypočujte si súhrn správ z Austrálie a zo sveta od SBS News 4.7.2021

New South Wales health authorities are hoping a two week lockdown in Greater Sydney, the Blue Mountains, the Central Coast and Wollongong will be enough to stop community transmission. - Zdravotnícke úrady v Novom Južnom Walese dúfajú, že na zastavenie prenosu infekcie COVID-19, ktorá aj naďalej v komunite rastie, bude stačiť dvojtýždňový lockdown.

Report by our Slovak correspondent, Dennis Bartalský and summary of historical events as of 27/6/21. - Vypočujte si reportáž od nášho spolupracovníka zo Slovenska, Dennisa Bartalského a historický kalendár k 27.júnu 2021

Pagans celebrated the Summer Solstice with bonfires. After Christianity spread in Europe and other parts of the world, many pagan customs were incorporated into the Christian religion. In Slovakia, the Midsummer celebration continued, but was observed around the time of St John’s Day, on June 24, to honor St John the Baptist instead of the pagan gods. Zuzana Kovacicova spoke with ethnologist Katarina Nadaska about June traditions. And because the month of June is also dedicated to East Slavic Ethnicity called The RUSYNS, which has a long and rich tradition, which many Slovaks admire, they also talk about The Rusyn people of Slovakia. - Pohania oslavovali letný slnovrat vatrami. A mnohé pohanské tradície sa aj po príchode kresťanstva do Európy a iných častí sveta naďalej zachovávajú. Na Slovensku bola zvlášť silná “Svätojánska tradícia”, okolo sviatku Svätého Jána, 24.júna. Namiesto pohanských bohov si však kresťania uctievajú svätého Jána Krstiteľa. Zuzana Kovačičová hovorila s etnologičkou Katarínou Nádaskou

Summary of SBS news from Australia and the world 27/6/21 - Vypočujte si súhrn správ z Austrálie a zo sveta od SBS News 27.6.2021

50 years have passed since the Slovak World Congress was established in Toronto, Canada. It was an expatriate organization that promoted Slovak matters on behalf of all Slovaks living outside Slovakia. Zuzana Kovacicova spoke with the President of the Canadian Chamber of Commerce in Slovakia and the author of the book "Successful Slovaks in Canada", Jozef Burza, about the congress, as well as its first chairman Stefan Roman - V týchto dňoch plynie 50 rokov od založenia Svetového Kongresu Slovákov, krajanskej organizácie zastrešujúcej všetkých Slovákov žijúcich mimo Slovenska. Zuzana Kovačičová sa o ňom, ako aj o jeho prvom predsedovi Štefanovi Romanovi rozprávala s prezidentom Kanadskej obchodnej komory na Slovensku a autorom knihy “Úspešní Slováci v Kanade”, Jozefom Burzom.

Summary of news from Australia and the world 20/6/21 in Slovak language - Vypočujte si súhrn správ z Austrálie a zo sveta od SBS News 20.6.2021

As the Delta variant of coronavirus makes its way around the world governments are pushing for as many people as possible to get vaccinated. Nearly 2.5 billion people have been vaccinated globally so far (20/6/21), as Essam Al-Ghalib reports. - Svet aj naďalej ohrozuje variant korona vírusu, ktorý dostal označenie DELTA. Aj preto teraz mnohé štáty zosilňujú svoju kampaň na podporu očkovania. K dnešnému dňu sú vakcinované takmer dve a pol milardy ľudí na celom svete, ako uvádza Essam Al Ghalib vo svojej reportáži...